The california lectura dantis is the longawaited companion to the threevolume verse translation by allen mandelbaum of dantes divine comedy. Durante degli alighieri, commonly known by his short name dante alighieri or. Notes by allen mandelbaum and gabriel maruzzo with laura magnus. This edition prints all three parts of dantes great poem about the journey of the soul inferno, purgatorio and paradiso in the recent english translation by allen mandelbaum, with an introduction and explanatory notes on each canto by the noted dante scholar, peter armour. One of the worlds transcendent literary masterpieces, the inferno tells the timeless story of dantes journey through the nine circles of hell, guided by the poet virgil, when in midlife he strays from his path in a dark wood. Sep 30, 2015 the divine comedy dramatic reading audiobook dante alighieri 1265 21, translated by courtney langdon 1861 1924 support our channel. World of dante complete allen mandelbaum translation complete sidebyside comparison of the entire inferno for longfellow, cary, and norton translations divinecomedy. This edition contains the english translation only.
World of dante multimedia website that offers italian text of divine comedy, allen mandelbaum s translation, gallery, interactive maps, timeline, musical recordings, and searchable database for students and teachers by deborah parker and iath institute for advanced technologies in the humanities of the university of virginia. The divine comedy translated by henry wadsworth longfellow with an introduction by henry. I should give a quick intro and say that i rarely ever, ever reread a book. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis.
The ballad of songbirds and snakes from the author that brought you the hunger games, reenter the world of panem again sixtyfour years before the events of the original series. In this superb translation with an introduction and commentary by allen mandelbaum, all of dantes vivid imagesthe earthly, sublime, intellectual, demonic, ecstaticare rendered with marvelous clarity to read like the. A verse translation with introduction and commentary by allen mandelbaum and illustrations by barry moser. Readings of inferno, purgatory and paradise seek to. Dante alighieris poetic masterpiece, the divine comedy, is a moving human drama, an unforgettable visionary journey through the infinite torment of hell, up the arduous slopes of purgatory, and on to the glorious realm of paradisethe sphere of universal harmony and eternal salvation. I highly recommend this translation of dantes inferno. Ive included the links below too if you wanna directly go to the particular part. In the poem, hell is depicted as nine concentric circles of torment located within the earth. Mandelbaum s translation of dantes three canticles is widely regarded as the best english translation of the divine comedy out there. Thats the version i read and those bleak covers, barry moser ink washes. Palmas wonderfully readable translation comes close to. Divine comedy inferno by dante alighieri, first edition. This brilliant new verse translation by allen mandelbaum captures the consummate beauty of the third and last part of dante s divine comedy.
This enthralling new translation of dantes inferno immediately joins ranks with the very best richard lansing. In 2000, mandelbaum traveled to florence, italy, for the 735th anniversary of dantes birth, and was awarded the gold medal of honor of the city of florence for his translation of the divine comedy. Whats the consensus on allen mandelbaum s translation. The other 2 are his journey through purgatory, and then his journey through heaven. The inferno by dante alighieri translated by ciaran. Dante shown holding a copy of the divine comedy, next to the entrance to hell, the seven terraces of mount purgatory and the city of florence, with the spheres of heaven above, in michelino s fresco. Inferno is the first section of dante alighieri s 14thcentury epic poem divine comedy. The first part of the divine comedy of dante alighieri english and italian edition. The dorothy sayers translation for penguin, which mimicked dantes original terza rima, was famous for its badness. A verse translation by allen mandelbaum as want to read. The very first canto serves as an introduction to the poem and is generally not considered to be part of the first cantica, bringing the total number of cantos to 100. The voyage begins during easter week in the year 0, the descent through hell starting on good friday.
Inferno bantam classics dante alighieri, barry moser, allen mandelbaum on. Heres where youll find analysis of the poem as a whole, from themes and symbols to key facts. After meeting his guide, the eminent roman poet virgil, in a mythical dark wood, the two poets. The divine comedy describes dantes descent into hell with virgil as a guide. Throughout the book, the main character is led by virgil, through each of the secen levels of hell, each one representing a different sin. A verse translation with an introduction by allen mandelbaum. I should also mention that 3 years ago i had never cracked dantes divine comedy. Dante alighieris poetic masterpiece, the divine comedy, is a moving human drama.
Now, i am finishing the divine comedy for the 3rd time. As dante ascends the mount of purgatory toward the earthly paradise and his beloved beatrice, through that second kingdom in which the human soul is cleansed of sin, all the passion and suffering, poetry and philosophy are rendered with the immediacy of a poet. Written in the early 14th century and completed in 21, the year of dantes death, the divine comedy is perhaps the greatest work of epic poetry ever. The divine comedy of dante alighieri inferno a verse translation italian english illustrated allen mandelbaum on. As the name says, the site also has a lot of information about dantes the divine comedy. In this superb translation with an introduction and commentary by allen mandelbaum, all of dantes vivid images the earthly, sublime, intellectual, demonic, ecstaticare rendered with marvelous clarity to read like the words of a poet born in our own age. Mandelbaum, will, in fact, interject rhyme if its not forced as he does with way and stray. But ciardi s rhymed stanzas are looser, wordier, and less faithful to the original than thornton s blank verse. Samuel beckett, whom we would do well to emulate, was once asked what ambitions he had. I highly recommend this translation of dante s inferno. Inferno is an epic poem by dante alighieri that was first published in 21. It embraces human individuality and happiness in a way which suggests the beginning of the renaissance. The divine comedy is composed of three canticas or cantiche inferno hell, purgatorio purgatory, and paradiso paradise composed each of 33 cantos or canti.
In chapter 3 of dantes poets, i trace dantes usage in the commedia of four words that he uses in inferno 1 for virgilio, namely poeta, saggio, volume, and autore. Mandelbaum has been decorated by the governments of florence and italy for his faithful interpretation of the works of il sommo poetaor the supreme poet. With the consummate technical skill that is the hallmark of his own poetry, obrien manages the nearimpossible balancing act of preserving the clear complexities and power of the italian original while achieving an entirely natural english music. The paradiso is a luminous poem of love and light, of optics, angelology, polemics, prayer, prophecy, and transcendent experience.
An analysis of dantes autobiography, the vita nuova, establishes the poetic and political circumstances of the comedys composition. A gallehault indeed, that book and he who wrote it. A new verse translation by dante alighieri available from rakuten kobo. See a complete list of the characters in inferno and indepth analyses of dante alighieri and virgil. In 2003, he was awarded the presidential prize for. Nov 12, 2004 the inferno of dante alighieri, translated by ciaran carson granta.
This splendid verse translation by allen mandelbaum provides an entirely fresh experience of dante s great poem of penance and hope. Englishitalian translation by dante alighieri, translation and. Here s where youll find analysis of the poem as a whole, from themes and symbols to key facts. Inferno is dante s experience in walking through hell. In this superb translation with an introduction and commentary by allen mandelbaum, all of dante s. Poets like allen mandelbaum bantam and robert pinsky noonday checked in with.
Jul 17, 2008 listen to dante s inferno audiobook by dante alighieri. I really loved robert pinskys translation of the inferno, for readability. For many years, ciardis translation has been the standard and it has much to recommend it. Inferno dante alighieri, allen mandelbaum, barry moser on. Pdf divine comedy of dante alighieri translated by allen. It is an allegory telling of the journey of dante through hell, guided by the roman poet virgil. Dantes masterwork is a 3 volume work written in italian rather than latin. D ante s inferno, widely hailed as one of the great classics of western literature, details dantes journey through the nine circles of hell. The inferno, part one of dante s epic poem, the divine comedy, is the most imaginative and lyrical poetry i have read so far in my life. Stream and download audiobooks to your computer, tablet or mobile phone. Inferno first book of the divine comedy translated by allen mandelbaum.
In this superb translation with an introduction and commentary by allen mandelbaum, all of dantes. Naxos audio books this is a wonderful performance of the entire divine comedy. This english version was translated by henry wadsworth longfellow. The inferno is specifically about his journey through hell. Buy inferno bantam classics book online at low prices in. Its also a poetry translation, as opposed to prose translations. In spite of first impressions favoring sayers, most readers who choose to make the entire journey from inferno to purgatory and finally paradise ultimately find the mandelbaum translation more satisfying.
Feb 28, 2008 bit earlier than promised, ive finished the paradiso, so i bring you complete dante alighieri s divine comedy in pdf for free download, as 3 separate ebooks inferno, purgatorio, and paradiso. Paradiso is another good book in the divine comedy trilogy. In this superb translation with an introduction and commentary by allen mandelbaum, all of dantes vivid imagesthe earthly, sublime, intellectual, demonic, ecstaticare rendered with marvelous clarity to read like the words of a poet born in our own age. Ive heard pinskys translation of the inferno is really good. As compared to poeta and saggio, terms that describe a trajectory or progression, volume and autore are used in only two contexts. The divine comedy is the precursor of modern literature, and this translation decades in the making gives us the entire epic as a single, coherent and compulsively listenable lyric poem. A fantastic representation of dantes inferno nine circles of hell as divined by divine lego artist. The best part they have the italian and english mendelbaum translation side by side. Italian for hell is the first part of italian writer dante alighieris 14thcentury epic poem divine comedy. Allen mandelbaum has produced a living aeneid, a version that is unmistakably poetry. The divine comedy by dante alighieri full english audiobook.
I would also like to add that allen mandelbaum does an excellent job translating the divine comedy, as well as the aeneid of virgil. And in the header you have the links to the three parts seperately. The divine comedy audiobook by clive james translator. Please subscribe to our channel for daily updates and dont forget to like, share, comment. Divine comedy features dantes text in the petrocchi edition with english translations by mandelbaum and longfellow. It is an allegory telling of dantes journey through heaven, guided by beatrice, who symbolises theology. Examining questions of faith, desire and enlightenment, the poem is a brilliantly nuanced and moving allegory of human redemption. Im yet to read purgatory and paradise, but in my honest view, i doubt if any other poetic work can surpass dante s divine comedy. Reading dantes inferno lets do it together 999 challenge. First book of the divine comedy divine comedy of dante alighieri, book 1. In this superb translation with an introduction and commentary by allen mandelbaum, all of dante s vivid imagesthe earthly, sublime, intellectual, demonic, ecstaticare rendered with marvelous clarity to read like the words of a poet born in our own age. Divine comedy project gutenberg selfpublishing ebooks. Sean obriens new translation of the inferno is the most fluent, grippingly readable english version of dantes poem yet. The inferno tells the journey of dante through hell, guided by the ancient roman poet virgil.
Whats the best way to read the divine comedy if you dont. Inferno is the first section of dante alighieris 14thcentury epic poem divine comedy. Mandelbaums translation, with facing original text and with illustrations by barry moser, has been praised by robert fagles as exactly what we have waited for these years, a dante with clarity, eloquence, terror, and profoundly moving depths, and by the late james merrill as lucid and strong. Italian for paradise or heaven is the third and final part of dantes divine comedy, following the inferno and the purgatorio. Complete dante alighieris divine comedy in pdf 3 books. The first two are good, and paradiso most definetly holds up to its counterparts. Recent editorial projects include critical essays on dante and the norton edition of dantes inferno. Mandelbaum received the 1973 national book award in category translation for virgils aeneid. Inferno full audiobook greatest audiobooks by dante alighieri 126521. This splendid verse translation by allen mandelbaum provides an entirely fresh experience of dantes great poem of penance and hope. For many years, ciardi s translation has been the standard and it has much to recommend it. The divine comedy describes dantes descent into hell with vir.
759 1301 1351 1415 1239 420 563 1034 193 590 41 1137 741 1127 523 248 45 404 1349 36 439 198 850 1231 802 196 523 1265 104 666 1291 193 278 410 1048 776